|  No.76 2017 January

Editor字大Editor字小

[SPECIAL THEME]
太阳初升的地方
새 태양이 뜨는 그곳
the NEW YEAR festival
新年许愿的最佳方式就是参加辞旧岁迎新年的日出庆典。《atti CHINA》为您推荐大韩民国著名的日出景点。让我们去迎接2017年初升的太阳,一起祈福许愿吧。

새해 각오를 다지는 데 해맞이 여행만 한 것도 없다. 한 해를 마무리하고 희망찬 새해를 맞이하는 해맞이 축제. <atti CHINA>가 추천하는 대한민국 대표 일출 명소에서 2017년의 첫 태양을 맞이하며 복을 기원해보자.

《沙漏》的回忆,正东津日出庆典
<모래시계>의 추억, 정동진 해돋이 축제

因创下收视率64.5%的惊人纪录而闻名的电视剧《沙漏》,其拍摄地在江原道江陵市正东津,这里是著名的日出景点,正东津迎新日出的火车票几个月前就卖光了。其实不一定非得在新年的第一天,当人们想去浩瀚的东海与恋人留下美好回忆的时候,都可以来这里。正东津日出庆典上的特色活动是旋转式沙漏。该沙漏直径8.06米,宽3.20米,重40吨,是世界上最大的沙漏,沙子完全漏光的时间正好是一年。1月1日0点市民和游客将围在沙漏周围,一起迎接2017年的到来。坐海上列车也可欣赏正东津的日出。铁轨和海边组成和谐的美丽风光,想欣赏日出就去大自然恩赐的胜地-正东津。

64.5%라는 경이적 시청률을 기록한 드라마 <모래시계>의 촬영지로 유명한 강원도 강릉시 정동진은 해돋이열차 표가 몇 달 전부터 매진되는 해돋이 명소. 꼭 새해 첫날이 아니더라도 동해의 드넓은 바다가 그리울 때, 연인과 아름다운 추억을 남기고 싶을 때마다 사람들이 찾는 곳이다. 정동진 해돋이 축제에서 경험할 수 있는 이색 이벤트, 그 주인공은 모래시계 회전식이다. 지름 8.06m, 폭 3.20m, 무게 40t의 세상에서 가장 큰 모래시계 속에 있는 모래가 모두 아래로 떨어지는 데 걸리는 시간은 꼬박 1년. 1월 1일 0시에 시민들과 관광객들이 모래가 모두 떨어진 시계를 함께 돌리면 2017년 새해가 시작된다. 바다열차 또한 정동진 해돋이를 즐기는 방법으로 그만이다. 철길과 해변이 조화롭게 어우러져 아름다운 풍광을 자랑하는 천혜의 명승지에서 일출을 감상하고 싶다면 정동진으로 가자.

期间 2016年12月31日-2017年1月1日
地址 江原道江陵市江东面正东津2里沙漏公园
咨询 江陵市厅文化观光科 +82-33-640-5127

주소 강원도 강릉시 강동면 정동진2리 모래시계공원
문의 강릉시청 문화관광과 +82-33-640-5127


기사본문 이미지

韩国最先看到日出的地方,虎尾串韩民族迎新年庆典
한국에서 가장 먼저 해가 뜨는 곳, 호미곶한민족해맞이축전

位于韩半岛东端的庆尚北道浦项市虎尾串村是韩民族迎新庆典的场所,也是韩国日出最早的著名旅游景点。“虎尾串”是老虎尾的意思,如果把韩半岛看成是向大陆咆哮的老虎,那么“虎尾串”因位于老虎尾巴部分而得名。虎尾串韩民族迎新庆典今年是第19届,活动内容很丰富。活动将从12月31日晚上9点开始,以地方文化艺术公演、舞蹈庆典秀等愉快的公演开场,希望2017四字成语表述等各类表演组成。同时还有新年倒计时活动,届时将放飞2017个爱心气球,如此景观值得期待。2017年1月1日的日出预计在7点32分。上午7点,迎接新年第一个太阳升起的鼓声将响彻整个虎尾串,在"托起虎尾串之手"的后面,您可以亲眼目睹太阳升起的壮观景象。

호미곶한민족해맞이축전이 펼쳐지는 경상북도 포항의 호미곶(虎尾串)은 한반도의 동쪽 끝 마을로 한국에서 가장 먼저 해가 뜨는 일출 명소로 알려져 있다. ‘호미곶’은 ‘호랑이 꼬리 마을’이라는 뜻으로 한반도를 대륙을 향해 표효하는 호랑이 모습으로 보았을 때 이곳이 호랑이 꼬리 부분에 위치해 지어진 이름이다. 호미곶한민족해맞이축전은 올해로 19회째를 맞이하는 만큼 프로그램 구성이 알차다. 행사는 12월 31일 저녁 9시, 지역 문화예술인 공연, 댄싱갈라쇼 등 흥겨운 공연으로 시작되고 희망 2017 사자성어를 표출하는 등 다양한 퍼포먼스가 이어질 예정. 자정 카운트다운에 맞춰 2017개의 하트 풍선을 날리는 장관도 기대해볼만 하다. 2017년 1월 1일 일출 예정 시간은 7시 32분. 오전 7시 새해 첫 태양의 떠오름을 알리는 북소리가 호미곶 전체에 울려 퍼지고 나면 상생의 손 뒤로 뜨거운 태양이 솟아오르는 장관을 눈으로 직접 확인할 수 있다.


기사본문 이미지

1万人分享年糕汤
1만 명 떡국 나누어주기

迎新庆典之后,将进行“1万人分享年糕汤”的活动。重1吨、直径3.3米的超大型铁锅煮的年糕汤由1万多名游客共同分享。

해맞이 후엔 ‘1만 명 떡국 나누어주기’라는 나눔 행사가 진행된다. 무게 1t, 지름 3.3m의 초대형 가마솥에서 끓여낸 떡국을 1만여 명의 관광객들과 함께 맛보는 시간.

期间 2016年12月31日-2017年1月1日
地址 庆尚北道浦项南区虎尾串面大甫里225-2 虎尾串迎新年广场
咨询 浦项市庆典委员会

주소 경상북도 포항시 남구 호미곶면 대보리 225-2 호미곶 해맞이광장
문의 포항시 축제위원회 +82-54-270-8282


기사본문 이미지

都市里的日出景点,峨嵯山迎新年庆典
도심 속 일출 명소, 아차산해맞이축제

为迎接新年第一天的日出,不一定非要去很远的地方。城市里就有很多不错的日出景点。首尔市众多日出景点中,最著名的是首尔广津区广壮洞的峨嵯山。登上山顶眺望,以汉江和市中心的摩天大楼为背景的日出也甚是壮观。放飞迎新年的许愿气球,三呼万岁,就会觉得新的一年充满力量。迎新庆典结束后,在山下的小学里还可参加年糕汤分享活动。为了要迎接新年日出,没必要去高山或东海,在熟悉的生活场所中来迎接新年日出,确定新年新目标也不错。

새해 첫 해맞이를 위해 꼭 멀리 떠나야 하는 것은 아니다. 도시에서도 얼마든지 근사한 해맞이를 경험할 수 있다. 서울에 이름난 일출 포인트가 여럿 있지만, 그중 가장 뛰어난 경관을 자랑하는 곳은 서울 광진구 광장동의 아차산이다. 가볍게 산에 올라 한강과 도심 마천루를 바라보며 감상하는 일출은 그야말로 장관이다. 새해 희망을 담은 풍선을 날린 후 다 같이 만세 삼창을 하고 나면 왠지 모르게 기운찬 한 해가 될 것 같은 기분이 들지 않을까? 행사 후에는 산 아래 초등학교에서 떡국 나눔 행사를 진행한다고 하니 한 그릇 맛보고 돌아가자. 해맞이를 위해 꼭 높은 산에 오르거나 동해를 마주할 필요는 없다. 익숙한 삶터에서의 해맞이는 일상을 되새기며 새해 목표를 다짐하기에 좋다.


기사본문 이미지

放飞许愿气球
희망풍선 날리기

峨嵯山迎新庆典的主要活动是放飞许愿气球,为看新年日出而来的人们一起三呼万岁,放飞许愿气球,迎接充满希望的新年。

아차산해맞이축제의 메인 이벤트인 희망풍선 날리기. 일출을 보기 위해 모여든 수많은 사람과 새해 희망을 담은 풍선을 날리고 다함께 만세 삼창을 하며 새해를 기운차게 맞이하자.

期间 2017年1月1日
地址 首尔广津区广壮洞的峨嵯山迎新广场
咨询 首尔广津区厅文化体育科

주소 서울 광진구 광장동 아차산 해맞이광장
문의 서울 광진구청 문화체육과 +82-2-450-7575

目次
作成日順 | 賛成順 | 反対順