|  No.77 2017 February

Editor字大Editor字小

[REAL KOREA]
《atti CHINA》为散客推荐的“时尚游”
『atti CHINA』가 싼커에게 추천하는 ‘트렌디 여행’
逛吃逛吃首尔旅行
먹고 쇼핑하고 여행하라
体验穿韩服、学茶道等,并不仅是体验传统文化才是享受所谓的“体验旅行”。体验当地人生活中的真实韩国,也是一种体验旅行。让我们跟随年轻游客来一场韩国服装、美容、美食的“时尚游”吧。

한복 입기, 다도 배우기 등 전통문화를 체험해야만 체험여행을 즐기는 것은 아니다. 현지인이 생활하는 핫한 한국을 경험하는 것 또한 체험여행. K-패션, K-뷰티, K-푸드 등 젊은 여행객의 ‘트렌디 여행’을 따라가보자.

기사본문 이미지

기사본문 이미지

新沙洞林荫道 Coffee Smith  09 : 30
신사동 가로수길 커피스미스

今年1月,从天津来的两位20岁年轻游客和导游见面,开始了旅行。他们一大早在林荫道入口的咖啡厅一边喝咖啡一边互相介绍。在东大门酒店入住,行程6天5夜的他们,这次旅行的目的就是逛吃逛吃!通过SNS掌握的信息过多,而旅行的时间是有限的。购物中心比预想的更大,一天吃不了10顿饭,有当地导游帮助做出最佳选择,所以可以安心开始“时尚游”了。

咨询 +82-2-3445-3372
地址 首尔市江南区岛山大路13街13

지난 1월, 천진에서 온 20대 젊은 두 여행객과 가이드를 만나 여행에 합류했다. 이른 아침 가로수길 입구에 자리한 커피숍에서 따뜻한 모닝커피를 마시며 인사를 나눴다. 동대문에 숙소를 잡고 5박6일 일정으로 한국을 방문한 그들의 이번 여행 목적은 그야말로 쇼핑하고 먹고 노는 것 ! SNS를 통해 습득한 정보는 너무 많고, 여행 시간은 유한하다. 쇼핑센터는 예상보다 크고, 하루에 열끼를 먹을 순 없지만, 최선의 선택을 도와줄 현지 가이드와 함께하니 든든한 마음으로 ‘트렌디 여행’을 시작했다.

문의 +82-2-3445-3372
주소 서울시 강남구 도산대로13길 13


기사본문 이미지

LINE FRIENDS  10 : 30
라인프렌즈

林荫道的商店一般10点30分开业。他们悠闲地喝完咖啡后,首先去往LINE FRIENDS。导游说LINE FRIENDS比其他商店的游客多,所以应该早点去,才能悠闲地享受购物。避开人们排队在“大熊”前拍照的时间,他们悠闲地拍下纪念照片。拥有地下1层到地上2层规模的LINE FRIENDS林荫道店,在1楼有笔记本、铅笔、玩具等琳琅满目的商品,2楼有服装、包包等时尚产品,地下1层是咖啡厅。

咨询 +82-2-3448-1764
地址 首尔市江南区岛山大路13街 27

가로수길 상점들은 10시 30분쯤 문을 연다. 여유롭게 모닝커피를 즐기고 가장 먼저 라인프렌즈로 향했다. 가이드에 따르면 가로수길의 여느 상점보다 라인프렌즈에 관광객이 많이 방문하기 때문에 일찍 가야 여유롭게 쇼핑을 즐길 수 있단다. 사람들이 ‘따숑’ 앞에 사진을 찍기 위해 줄을 서기 전 개장 시간에 맞춰 여유롭게 인증숏을 남겼다. 지하 1층, 지상 2층 규모 라인프렌즈 가로수길 점은 1층에는 노트, 연필, 인형 등 아기자기한 소품들이, 2층에는 옷, 가방 등 패션 아이템이, 지하 1층에는 커피숍이 자리한다.

문의 +82-2-3448-1764
주소 서울시 강남구 도산대로13길 27


기사본문 이미지

林荫道  11 : 00
가로수길

林荫道主购物街两边林立着美容、服装卖场。从主街延伸出去的街区间的条条岔路是设计师卖场和咖啡厅汇集的竖街。他们通过网络了解到有一个特别想去的卖场。在导游的带领下,他们不用到处去找,可以悠闲地逛街。导游介绍了竖街漂亮的咖啡屋、画着池昌旭的墙、照相区雪球等适合快速拍照的场所。趁着上午林荫道游客较少,在照相区像拍画报一样照了纪念照,卖场也一一悠闲地逛了一圈。

가로수길 메인 쇼핑거리 양변에는 뷰티, 패션 매장이 줄지어 있다. 메인 거리에서 뻗어 있는 블록 사이사이 가짓길은 디자이너 매장과 커피숍이 자리한 세로수길이다. 쇼핑을 즐기는 이날 여행객은 인터넷을 통해 알아본, 특별히 가고 싶은 매장이 있었다. 넓은 신사동을 헤매지 않고 가이드의 안내에 따라 찬찬히 둘러봤다. 세로수길에 위치한 예쁜 카페, 담벼락에 그려진 지창욱, 포토존 스노볼 등 스냅 촬영에 적합한 장소도 알려줬다. 오전 시간 가로수 길을 방문하면 사람이 적은 틈을 타 포토존에서 화보처럼 사진을 찍고, 매장도 하나하나 여유롭게 둘러볼 수 있다.


기사본문 이미지

清潭SHAKE SHACK汉堡  13 : 00
청담쉐이크쉑버거

游客请导游带领去了SHAKE SHACK汉堡。采用高级食材,制作传统美式汉堡的专营店,是美国三大汉堡之一。在亚洲,只有韩国和日本两家分店,这里经常坐满了客人。导游介绍说清潭分店是去年12月开业的。新鲜的番茄和生菜,适量熔化的奶酪,尤其是刚烤好的湿湿的牛肉饼,真是齿颊留香。还别出心裁地贩卖宠物犬饼干。但是宠物禁止入内~!

地址 首尔市江南区岛山大路 327 SGF清潭塔1楼

여행객이 가이드에게 쉐이크쉑버거로 안내를 부탁했다. 프리미엄 식재료를 사용해 전통 미국 스타일의 수제 햄버거를 제공하는 이 프랜차이즈는 미국 3대 버거로도 명성이 자자하다. 아시아에 한국과 일본 각각 두 지점뿐인 이곳은 항상 손님이 만원. 가이드는 지난 12월 오픈한 청담점으로 여행객을 안내했다. 신선한 토마토와 양상추, 적당히 녹아내린 치즈도 좋지만, 특히 갓구운 촉촉한 쇠고기 패티의 향이 부드럽게 입안을 감싼다. 이색적이게도 반려견을 위한 강아지 비스킷도 판매한다. 반려견 매장 입장은 금지~!

주소 서울시 강남구 도산대로 327 SGF청담타워 1층


竖街  14 : 30
세로수길

上午在林荫道卖场进行事先踩点,到了下午才开始真正的购物。导游提醒他们购买商品时一定记着要收据以便退税。他们在BOY LONDON买了几套衣服后,好奇为什么在韩国要买已经进军中国市场的品牌。他们说在中国购买时要4千元人民币,在韩国只需2千多元人民币就能买到。才明白中国游客在韩国享受购物的原因。和精通韩中两国的助手一起,进行实惠的购物和退税,还能省出机票钱不是?

오전에는 가로수길 쇼핑 매장을 사전 탐색했다면 오후에는 그야말로 진정한 쇼핑을 시작했다. 가이드는 여행객이 물건을 구매할때면 텍스 리펀드에 필요한 영수증을 받으라고 꼼꼼히 일러줬다. BOY LONDON에서 여러 벌 옷을 구매하는 여행객을 보고 중국에도 진출한 브랜드를 한국에서 구입하는 이유를 물었다. 중국에서 구매 시 4천 인민폐의 제품을 한국에서 구매하면 2천 인민폐가 조금 넘는 가격에 구입할 수 있단다. 그제야 중국 여행객이 한국에서 쇼핑을 즐기는 이유를 알게되었다. 한국과 중국 양국에 정통한 조력자와 함께 실속있게 쇼핑하고 택스 리펀드까지 챙긴다면 비행기 삯도 남길 수 있지 않을까?


기사본문 이미지

LeTAO  16 : 30

很多人熟悉的名品蛋糕店。虽然不是韩国传统饮食,但是在旅行地有中国品尝不到的风味,也就不必斤斤计较是不是本土饮食了。位于新沙洞的3层规模的LeTAO韩国总店,透明的落地玻璃,摆放的是古铜色的桌子,营造了高雅的氛围。乘在白色盘子里的奶酪蛋糕,吃之前一定要拍照留念!在鲜花和照明装饰的桌子上摆放的白盘子,拍出漂亮的照片,然后再品尝蛋糕。新鲜的牛奶加上香醇的奶酪,完成了柔和的香甜味道。新沙洞林荫道旅行,想要在古色古香的氛围中,品尝温暖的咖啡和甜点,享受舒适的休息吗,那么就请到这里来吧。

咨询 +82-70-4278-8744
地址 首尔江南区狎鸥亭路18街 31

알만한 사람은 다 아는 명품 치즈케이크점. 한국 전통음식은 아니지만, 중국에 없는 맛이 여행지에 있다면 본토 음식이 아니라고 연연해 할 필요는 없다. 3층 규모로 신사동에 위치한 LeTAO 한국 본점은 밖이 보이는 통유리에 고동빛 테이블을 배치해 고급스러운 분위기를 자아낸다. 하얀 플레이트에 올려진 치즈케이크를 시식하기 전 인증숏을 남기는 것은 필수! 꽃과 조명으로 장식된 테이블 위에 놓인 플레이트를 예쁘게 촬영하고 시식에 들어갔다. 신선한 우유에 진한치즈 향이 더해진 달콤하고 고소한 풍미가 부드럽게 다가왔다. 신사동 가로수길 여행 중 고풍스러운 분위기에 따뜻한 커피와 디저트가 있는 달콤한 휴식을 원한다면 방문해도 좋을 듯.

문의 +82-70-4278-8744
주소 서울 강남구 압구정로18길 31


기사본문 이미지

明洞  17: 30
명동

夕阳徐徐落下,夜幕降临时分,一行人向明洞进发。导游介绍说下午5点前后是明洞旅游的黄金时段。明洞主街两边的小吃摊,在下午4点前后开始营业。太阳落山之后,在华丽的照明下显得更加耀眼。另外百货商场和免税店晚上9点关门,所以想要时间充足地吃晚饭再享受购物,最好就是从傍晚开始。购物街每个胡同的卖场从晚上10点营业到晚上11点。一行人进入明洞主街,首先开始扫荡小吃摊。炒年糕、烤排骨串、龙虾、什锦炒菜等像自助餐一样的各种料理,色香味俱全,刺激着人的食欲。他们在多种小吃中各点了一个品尝,还拍下照片,留下韩国旅行的回忆。享受购物和美食的中国20、30岁游客的时尚旅行。这一天游客从明智的购物中得到实惠,仿佛享受免费旅行一样,省出了机票钱,旅行的回忆也留在了照片中。在当地购买会有更多优惠的信息,在网上宣传的无数美食餐厅中选择最佳场所,有导游在,可以享受更实惠的旅行吧?

해가 뉘엿뉘엿 지고 어둠이 내려앉을 때쯤 명동으로 향했다. 가이드는 명동 여행은 오후 5시 전후가 황금 시간대라고 귀띔했다. 명동 메인 거리 양변 길거리 주전부리들이 오후 4시를 전후로 펼쳐지고, 해가 진 후 조명으로 더 화려하게 빛나기 때문. 또한 면세점과 백화점의 폐관 시간이 오후 9시기 때문에 저녁 식사와 함께 넉넉히 쇼핑을 즐기려면 저녁 무렵이 좋다고. 쇼핑거리 골목골목 매장들은 밤 10시에서 11시까지 영업한다. 명동 메인 거리에 입성해 먼저 길거리 주전부리들을 탐색했다. 떡볶이, 떡갈비 꼬치, 랍스터, 잡채 등 뷔페처럼 펼쳐진 갖가지 요리가 빛깔과 향기로 식욕을 자극했다. 여행객은 여러 메뉴를 하나씩 골라 맛보고 사진을 남기며 한국 여행 책장을 채워갔다. 쇼핑과 맛집을 즐기는 2030 중국 여행객의 트렌디 한국 여행. 이날 여행객은 똑똑한 쇼핑에서 얻은 혜택으로 마치 공짜 여행을 즐기듯 비행기 삯도 챙기고 여행의 추억도 사진으로 남겼다. 현지에서 구입하면 더 혜택이 많은 쇼핑 정보를 제공하고, 인터넷에 올라오는 무수한 맛집들 중 최선의 장소를 추천하는 현지 가이드와 함께하면 더 실속있는 여행이 되지 않을까?


기사본문 이미지

导游介绍 가이드소개
姓名 卜太淳 복태순

邮箱 feibok24@naver.com

卜太淳导游是持有大韩民国观光翻译导游资格证,MHMD(美丽的韩国,魅力的导游)所属的现任导游。MHMD是为了给最近不断激增的自由行游客带来快乐有趣的旅行,研究如何提供亲切的服务、新的旅游景点、美食餐厅、体验项目等的现任韩国人导游组成的团体。

복태순 가이드는 대한민국 관광통역안내사 자격증을 보유하고, 현직 가이드로 종사하는 MHMD(美丽的韩国,魅力的导游) 소속의 가이드다. MHMD는 최근 급증하는 자유여행 관광객에게 즐겁고 재미있는 여행을 제공하기 위해 친절 서비스, 새로운 관광지, 맛집, 체험 프로그램 등을 연구하는 현직 한국인가이드로 구성된 단체다.

Editor_崔智慧    Photographed by_朴昇原       TOUR GUIDE_卜太淳 目次
作成日順 | 賛成順 | 反対順