|  No.77 2017 February

Editor字大Editor字小

[ROAD MAP 1]
TRADITIONAL ROAD
三清洞
삼청동
来韩国旅游的外国游客们最喜欢光顾的地方之一是三清洞。是最具韩国特色的地方,也是引领流行趋势的最时尚的地方。现在就和《atti CHINA》一起去三清洞看看吧!

한국 여행을 하는 외국인 관광객들이 가장 즐겨 찾는 곳 중 하나인 삼청동. 가장 한국적인 곳. 그럼에도 불구하고 한국의 유행을 선도하는 가장 트렌디한 곳. 「atti CHINA」와 함께 삼청동을 걸어보자!

  STAY AT A GUEST HOUSE 

1 Gain Guesthouse 가인게스트하우스

拥有宽敞的院子和传统魅力的韩屋Guest House。1939年修建的传统韩屋经过改造变成现在的Gain Guesthouse,房间以银铃、桔梗、莲花、薄雪草等有特色的韩语命名,令人印象深刻。

地址 首尔市钟路区北村路11街118

널찍한 마당에 옛스러운 멋이 가득한 한옥 게스트하우스인 가인게스트하우스. 1939년에 지어진 전통한옥을 리모델링한 이곳은 은방울, 도라지, 연꽃, 솜다리 같은 특색 있는 한국어로 된 방 이름이 인상적이다.

주소 서울특별시 종로구 북촌로11길 118


  TOUR SPOT 

2 猫头鹰博物馆 부엉이박물관

2003年开馆,汇集了普通人30年间收集的约2,000只猫头鹰的相关美术作品及工艺品的博物馆。把普通住宅改造成具有咖啡屋氛围的特色博物馆,在80m2的空间里,展示了以猫头鹰为题材的缝制玩偶到绘画、雕塑、瓷器、屏风、手表、风筝、邮票、生活用品、首饰等世界80多个国家的作品。墙壁上还有前来参观的小朋友们画的猫头鹰。

观览时间 上午10时~下午7点(1月1日,每周一、二、三休馆,公休日开馆)

지난 2003년 일반인이 30년간 수집한 약 2,000점의 부엉이 관련 미술품 및 공예품을 모아 개관한 박물관. 일반주택을 개조해 만든 카페 분위기의 이색 박물관으로, 80㎡의 공간에 부엉이를 소재로 한 봉제인형에서부터 그림·조각·도자기·병풍·시계·연·우표·생활용품·액세서리 등 세계 80개국의 작품이 전시되어 있다. 벽면에는 이곳을 방문한 어린이들이 그린 부엉이 그림이 붙어 있다.

관람시간 오전 10시~오후 7시(1월 1일과 매주 월, 화, 수요일에는 휴관. 단, 공휴일은 개관)


3 三清火车博物馆 삼청기차박물관

借助韩国模型火车文化和产业活性化的春风,模仿迪斯尼乐园修建了三清火车博物馆。实际存在的火车,再现国际标准的声音和烟囱冒烟的样子,在铁轨上连接6伏特电和马达,可以做前进、后退的动作。由此我们可以感受到制作者的匠人精神和艺术之魂,韩国人的细腻令人感叹。

观览时间 上午10时~下午6时30分(每周一、1月1日、春节、中秋连休,火车博物馆指定的日子闭馆)
门票 1万韩元(家长1人连同未满36个月的儿童免费)

한국에 모형기차 문화와 산업이 활성화되었으면 하는 바람에서 개관한 삼청기차박물관. 실존했던 기차를 국제규격에 사운드, 굴뚝연기 등을 재현하여 레일 위로 6볼트 전기와 모터를 연결해 전진, 후진 동작하는 모습을 감상할 수 있다. 만든 이의 장인정신과 예술의 혼을 볼 수 있고 한국인의 섬세함을 느낄 수 있다.

관람시간 오전 10시~오후 6시 30분 (매주 월요일, 1월 1일, 설 연휴, 추석 연휴, 기차박물관이 지정한 날 휴관)
관람료 1만 원 (보호자 1인과 동반한 36개월 미만 어린이 무료)


4 三清公园 삼청공원

自古以来,像三清这个名字一样,这里因水清、林清、人心也清而闻名。虽然是市中心的旅游景点,但在这个地方走一圈,就像在空气清新的山里转一圈一样爽快。公园周围有数百年的松树郁郁葱葱,上面还有大山樱花,下面是杜鹃花和山踯躅,一到春天这里就变成天上的花园。寂静的散步路风景优美,来这里散步的人络绎不绝。公园中间有泉水台,在这里喝水润润嗓子也很好。公园内的老商店改造后成为钟路区第13个小图书馆三清公园林中图书馆。可以自由出入这里看书。上午10点到下午6点开馆,第二个和第四个星期二,以及法定公休日闭馆。

예로부터 삼청이라는 이름 그대로 물이 맑고 숲이 맑고 사람의 마음 역시 맑은 곳으로 유명하다. 도심 여행이지만 이 곳을 한 바퀴 돌면 마치 공기 좋은 산을 한 바퀴 돈 듯한 상쾌함이 든다. 공원주변에는 수백 년 묵은 소나무가 울창하고 솔숲 위로는 산벚나무가, 아래로는 진달래와 철쭉이 많이 자라 봄이면 천상의 화원을 이룬다. 호젓한 산책로에 주위 경치가 좋아 많은 사람들의 발길이 오가는 곳이다. 공원 한복판에는 약수터가 있으니 잠시 목을 축여보는 것도 좋겠다. 공원 내에는 오래된 매점을 개조해 만든 종로구의 13번째 작은 도서관인 삼청공원 숲속도서관도 있다. 자유롭게 출입해 책을 읽을 수 있다. 오전 10시부터오후 6시까지 이용할 수 있고 둘째, 넷째 주 화요일과 법정공휴일은 휴관한다.


  DELICIOUS VIEW WITH LUV DAT 

기사본문 이미지

5 星茶房 Miss李 별다방 미스리

面食、沙冰、咖啡在这里都有,像多面手艺人一样的地方。甜辣的汤汁令人上瘾的炒年糕,饭后来一碗爽口的沙冰,给人一种土豪的感觉。战斗炒年糕6千韩元。

地址 首尔市钟路区昭格洞34-2
咨询 +82-2-723-0939

분식류, 빙수, 커피까지 한 곳에서 해결하게 해주는, 만능 엔터테이너같은 곳. 달달하면서 매운 국물 맛이 중독적인 미스리의 떡볶이와 후식으로 시원한 빙수 한 그릇까지 먹으면 입 안이 호강하는 기분이 든다. 전투 떡볶이 6천 원.

주소 서울특별시 종로구 소격동 34-2
문의 +82-2-723-0939


기사본문 이미지
密阳手包饺子 밀양손만두

6 密阳手包饺子 밀양손만두

位于北村文化中心附近的密阳手包饺子。精心熬制的骨头汤值得推荐。喜欢辣爽汤汁的人,推荐香辣牛肉汤里放入刀切面和面片儿的香辣面片儿汤,味道一流。饺子5千韩元,刀切面6千韩元

북촌 문화센터 근처에 위치한 밀양 손만두. 진하게 우려낸 사골국물을 좋아한다면 추천. 얼큰한 국물을 원한다면 육개장 국물에 칼국수와 수제비가 들어간 얼큰칼제비도 별미다. 만두 5천 원, 칼국수 6천 원


기사본문 이미지

7 朝鲜紫菜包饭 조선김밥

我就是朝鲜的紫菜包饭!春季用油菜,不同季节选用不同野菜的朝鲜紫菜包饭。鱼饼不单是放进炒年糕里,还有取代紫菜包饭的鱼饼紫菜包饭。在鱼饼之间隐藏的芥末酱把您带入新的味觉世界。提示:在店里吃的话,有小菜三件套。打包带走吃的话,减免500韩元。

地址 首尔市钟路区昭格洞165
咨询 +82-2-723-7496

내가 조선의 김밥이다! 봄에는 유채 나물로 시작해 철마다 다른 조선의 나물을 품어 안은 조선김밥. 오뎅은 떡볶이에만 들어가는게 아니다. 김밥이 뺏은 오뎅 김밥. 오뎅사이에 숨어있던 와사비가 새로운 맛의 세계로 인도한다. 팁. 매장에서 먹으면 반찬 3종 세트를 먹을 수 있고 포장해 가면 500원을 깎아 준다.

주소 서울특별시 종로구 소격동 165
문의 +82-2-723-7496

Editor_朴正美 目次
作成日順 | 賛成順 | 反対順