|  No.77 2017 February

Editor字大Editor字小

[SHOPPING SCOOP]
让春节变得更加丰盛
춘절을 더욱 풍성하게
在韩国寻找“贴心礼物”
한국에서 찾는 ‘마음까지 담은 선물’
节日缺少礼物总会有些遗憾。今年在韩国寻找节日礼物怎么样? 对送礼的人和收礼的人来说都有深远的意义。

명절에는 선물이 빠지면 아쉽다. 올해는 그 명절 선물을 한국에서 찾아보는 것이 어떨까. 주는 이에게도 받는 이에게도 뜻 깊은 경험이 될 것이다.

韩国陶瓷 한국도자기

融合传统美和现代感的礼盒套件“皇室”全新上市。适合摆在皇后餐桌上的高格调企划产品,从皇后的御宝中得到灵感设计。礼盒盖子上面有乌龟形状的把手,内部是金字落款万寿无疆,寓意长寿和富贵。由礼盒、碗碟2件套、勺筷托、球形、四角形及圆形盘子等共20PCS的产品组成。套件标准56万4千韩元。

咨询 +82-80-262-5251

전통미와 모던함을 동시에 만족시킬 수 있는 프리미엄 예단 세트 '황실'을 새롭게 선보인다. 황후의 식탁에 어울리는 최고의 품격을 위해 기획된 제품으로 황후의 어보에서 영감을 받은 디자인이 특징. 합 뚜껑 위에는 거북 모양의 손잡이를 얹었고 안에는 황금빛 낙관 모양으로 만수무강을 새겨 넣어 무병장수와 부귀를 기원하는 의미를 담았다. 합 및 대접 2인조를 비롯해 수저받침, 볼, 사각 및 원형 접시 등 총 20피스의 다양한 품목으로 구성되어 있다. 세트기준 56만 4천 원.

문의 +82-80-262-5251


기사본문 이미지

beats by dr. dre 비츠 바이 닥터드레

通过与Alexander Wang的第二次合作推出“beats studio wireless headphone-Alexander Wang特别版”。保留皮革纹理,采用帅气的鸽灰色,皮革材质和金属铬为亮点的设计引人注目。自动调节音响和外部噪音之间的平衡,最远范围9米的蓝牙功能,可以更加方便自由地欣赏音乐。在苹果网上商城和BOON THE SHOP清潭店可以购买。74万韩元。

咨询 +82-2-6712-6700

알렉산더 왕과 두 번째 협업을 통해 ‘비츠 스튜디오 와이어리스 헤드폰 - 알렉산더 왕 스페셜 에디션’을 출시했다. 가죽 무늬를 그대로 살린 시크한 도브 그레이 컬러의 가죽 소재와 금속 크롬을 포인트로 한 디자인이 눈에 띈다. 자동으로 오디오와 외부 소음 간의 균형을 잡아주고 최대 9m까지 인식 가능한 블루투스로 보다 더 편리하고 자유롭게 음악감상이 가능하다. 애플 온라인 스토어와 분더샵 청담점에서 만나볼 수 있다. 74만 원.

문의 +82-2-6712-6700


기사본문 이미지

Osulloc 오설록

采用康津月出山茶园栽培的雨前绿茶,草衣禅师传统制茶法得以现代式的重新诠释,制成的高级药茶“月出香”上市。在经有机农认证的康津月出山茶园,精心采摘初春新长出的幼苗,制成的高级药茶。保留了药茶特有的花香和果香,谁都可以享受丰富清新的味道,茶饼形态为特征。200g13万韩元。

网址 www.osulloc.com

강진 월춘산 차밭에서 재배한 우전급 녹차를 사용, 초의선사의 전통 제다법을 현대적으로 재해석해 만든 프리미엄 약발효차인 '월출향'을 출시한다. 유기농인증을 받은 강진의 월출산 차밭에서 이른 봄 돋아난 첫 새싹만 정성껏 따서 만든 새로운 프리미엄 약발효차다. 약발효차 특유의 꽃과 과일 향미를 보존해 누구나 부담없이 풍부하고 산뜻한 맛을 즐길 수 있도록 병차 형태로 제작된 것이 특징. 200g 13만 원.

홈페이지 www.osulloc.com


기사본문 이미지

明洞NOON SQUARE 명동 눈스퀘어

为情人节礼物选什么而烦恼的人请注意,2月11日下午1点开始到下午5点为止,在6楼的Afternoon Garden,举行“Noonnunanna Dessert Fleamarket Season4”活动。每次都人潮涌动成为话题的NOON SQUARE Fleamarket,此次手制甜点部分有著名的实力卖家大举参与。

营业时间 11:00~22:00

밸런타인데이에 선물을 고민하는 이들을 위해 2월 11일 오후 1시부터 5시까지 6층의 애프터눈가든에서 ‘눈누난나 디저트 플리마켓 시즌 4’를 개최한다. 매번 수많은 인파가 몰려와 화제가 된 눈스퀘어의 시그니처 이벤트인 플리마켓. 이번 플리마켓에서는 수제 디저트 분야에 정평이 나있는 파워 셀러들이 대거 참여한다고.

운영시간 11:00~22:00


기사본문 이미지

信一产业 신일산업

按摩椅品牌LavieestBelle上市,并推出新产品“Venice”。自动扫描使用者的体型后,设定按摩位置,可以调节腿长,全家人都可以使用。指压、敲打、按揉、立体按摩、复合敲打、手刀敲打等6种手动按摩功能可以选择。增加了头部按摩两侧负离子发生器内藏,腰部的温热功能内藏,足底滚动功能等多种功能。有米色和巧克力色两种。279万韩元.

안마의자 브랜드 라비에벨을 론칭하고 신제품 '베니스'를 출시했다. 사용자의 체형을 자동으로 스캔해 안마 위치를 설정해주는데, 다리길이 조절도 가능해 모든 가족이 사용 가능하다. 지압, 두드림, 주무름, 입체안마, 복합두드림, 손날 두드림 등 여섯 가지 수동안마 기능을 선택해 사용할 수 있다. 머리 안마부 양쪽에는 음이온 발생기 내장, 허리 부분에는 온열 기능 내장, 발바닥 부분에는 롤링기능을 더하는 등 다양한 기능을 추가했다고. 아이보리와 초코브라운 두 가지 색상. 2백 79만 원.


기사본문 이미지

SENNHEISER 젠하이저

HD 4.40 BT上市。采用最新版本的蓝牙4.0,带来无线的舒适。支援与周边其他设备快速整流罩的NFC功能,非常方便。Earcup的按钮不仅可以播放音乐及调节音量,还可以转换到通话模式,最多可以连续使用25小时。

HD 4.40 BT를 출시한다. 가장 최신버전인 블루투스 4.0이 적용되어 무선의 편안함을 느낄 수 있으며, 다른 주변 기기들과의 빠른 페어링이 가능한 NFC기능을 지원해 편리하다. 이어컵의 버튼은 음악 재생 및 볼륨 조절은 물론 통화 전환이 가능하며 최대 25시간까지 연속 사용할 수 있다.


   KOREA GRAND SALE  
为期40天的韩国购物周
코리아그랜드세일, 40일간의 한국 쇼핑일주원.


기사본문 이미지

기사본문 이미지
Korea Grand Sale从1月20日开始到2月28日持续40天。今年迎来第8届,共有315家企业的3万多个卖场参与。提前1年多为平昌奥运会造势,以外国游客为对象,集中宣传奥运会和冬季运动。江原道滑雪度假村缆车、游览船票价及装备租赁费最高优惠50%。今年的特点是与“2017∼2018江原道旅游年”活动相联系。本月在江原道举行的“奥运庆典”和“镜浦世界烟花节”、“K电视剧在平昌”等活动,向外国游客宣传平昌奥运会。关于虚拟现实内容的宣传很引人注目。在外国游客络绎不绝的东大门Korea Grand Sale活动中心,利用虚拟现实(VR)内容的冬季运动体验项目正在运营。还介绍了冬季奥运会和江原地区的冬季庆典,以及华川山鳟鱼庆典等江原地区的冬季庆典,吸引外国游客到访江原地区。航空公司酒店等旅游住宿商品活动也多种多样。大韩航空Airtel推出特价商品,韩亚航空中国、欧洲航线最多优惠60%,济州航空从国外飞往韩国的机票最多优惠91%。新罗STAY酒店客房费最多优惠50%,豪华客房按顺序免费提供升级。N首尔塔入场券优惠30%,The Face Shop和乐天Hi-mart的外国顾客人气商品提供优惠和1+1促销活动。ALL MASKSTORY、格乐丽雅免税店63、DOOTA免税店、新世界百货、现代爱宝客商城等也进行优惠活动。同时,1月20日,韩国大减价拉开帷幕之际,以外国人为对象的交通观光信用卡的“Korea巡回赛卡(Korea Tour Card)”上市后,外国游客的便利,更大。行李无忧无虑地购物旅游,能享受百货商店、酒店、机场、首尔市内主要据点的行李物品配送及保管服务“耳机服务(Hands Free Service)”使用费50%的优惠价格可以利用。另一方面地区隐藏的“味道鲜美的餐厅”和咖啡店及路边小店、中低价住宿设施等中小上空的旨在扩大参与活动的努力也接连不断。中小商人为对象访问韩国委员会委员——“Google Korea”一起通过网络营销积极宣传商品实现的支援。农渔村地区的体验村,丰富多彩的文化体验活动,参加活动的计划。

코리아그랜드세일이 1월 20일부터 2월 28일까지 40일간 진행된다. 올해 8회째를 맞아 총 315개 기업의 3만여 개 매장이 참여하는 이번 코리아 그랜드 세일은 평창올림픽을 1년여 앞두고 외국인 관광객을 대상으로 올림픽과 동계스포츠 홍보에 집중한다는 계획. 강원도 스키 리조트 업체는 리프트, 관광곤돌라 이용료 및 장비대여료를 최대 50% 할인한다. 올해는 ‘2017∼2018 강원 방문의 해’ 행사와의 연계가 특징. 이달 강원도에서 열리는 ‘올림픽 페스티벌’과 ‘경포 세계불꽃축제’ ‘K드라마 in 평창’ 등에서도 외국인 관광객들에게 평창 올림픽을 홍보한다. 가상현실 콘텐츠를 활용한 홍보도 눈에 띈다. 외국인 관광객의 발길이 잦은 동대문 코리아그랜드세일 이벤트센터에 가상현실(VR) 콘텐츠를 활용한 동계스포츠 체험 프로그램을 마련한다. 아울러 동계올림픽과 강원 지역의 겨울축제를 소개한다. 화천산천어축제 등 강원 지역 겨울축제를 소개해 외국인이 강원 지역을 방문하도록 지원할 예정이다. 항공 호텔 등의 여행 숙박상품 이벤트도 다양해졌다. 대한항공은 에어텔 특가상품을 내놓았고, 아시아나항공은 중국, 유럽 노선 최대 60% 할인, 제주항공은 국외에서 한국으로 들어오는 항공권을 최대 91% 할인한다. 신라스테이는 객실료를 최대 50% 할인하고 디럭스룸 선착순 무료 업그레이드를 제공한다. N서울타워는 입장권 30% 할인, 더페이스샵과 롯데하이마트는 외국인 인기 품목 할인 및 1+1프로모션, 올마스크스토리, 갤러리아면세점63, 두타면세점, 신세계백화점, 현대아이파크몰 등도 할인 이벤트를 실시한다. 아울러 1월 20일 코리아그랜드세일 개막에 맞춰 외국인 대상의 교통관광카드인 ‘코리아투어카드(Korea Tour Card)’를 출시해 외국인 관광객들의 편의를 더한다. 짐 걱정 없이 쇼핑관광을 즐길 수 있도록 백화점, 호텔, 공항, 서울 시내 주요 거점 간의 수하물 배송 및 보관 서비스인 ‘핸즈프리서비스(Hands Free Service)’ 이용료를 최대 50% 할인된 가격으로 이용할 수 있도록 했다. 한편 지역의 숨은 맛집, 카페 및 로드숍, 중저가 숙박시설 등 중소 상공인의 행사 참여 확대를 위한 노력도 이어진다. 중소 상공인을 대상으로 한국방문위원회 위원사인 ‘구글코리아’와 함께 온라인 마케팅을 통한 상품 홍보가 활발히 이루어지도록 지원한다. 농어촌 지역의 체험마을에선 다채로운 문화체험거리를 선보이며 행사에 참여할 계획이다.

기사본문 이미지

Editor_朴正美 目次
作成日順 | 賛成順 | 反対順