|  No.76 2017 January

Editor字大Editor字小

[Culture Scoop]
K-WAVE NEWS
韩国知则为真玩
한국, 아는 만큼 즐긴다
新年伊始,为欢庆韩国最大的节庆日“春节”的到来而大摆筵席。睡醒后让人眼前豁然一亮的韩流文化信息。

새해의 시작인 지금, 한국 최대 명절인 '설'을 기념한 잔칫상이 한가득 차려졌다. 자다가도 눈이 번쩍 뜨이는 한류 문화 소식.

  EXHIBIT 

기사본문 이미지

北村画廊韩屋绘画展,岁画展 북촌 갤러리 한옥 회화전, 세화전

位于北村韩屋村的画廊举办了特别的迎新年绘画展《岁画展》。带有“以画致以新年的问号”含义的“岁画”是韩国从古时起过年时贴在墙上的图画,寓意祈福长寿,吉祥福气,是韩国长久以来的一种习俗。为符合现代气息,此次展览重新对“岁画”进行了设计,以“给予所爱之人的礼物”为主题,展览陈列了给予家人、朋友、爱人的作品。“Happy New Year!”,在早已习惯了用手机表情一次性群发的方式传达新年祝福的现代,想要给珍贵的人传达有意义的新年祝福的话,在新年幸运的画里传达祝福的心意,重回这种方式的传统新年祝福如何呢?

북촌 한옥마을에 위치한 갤러리 한옥에서 특별한 새해 인사를 나누는 회화전 ‘세화전’을 개최한다. ‘그림으로 새해 인사하는 것’을 뜻하는 ‘세화(歲畵)’는 예로부터 새해가 되면 집안 곳곳에 장수를 빌고 상서로운 복을 비는 그림을 붙인 데서 유래된 한국의 고유 풍습이다. 현대에 맞게 ‘세화’를 재해석한 이번 전시는 ‘사랑하는 사람에게 주는 선물’을 주제로 가족, 친구, 연인에게 보내는 작품을 전시한다. “Happy New Year!”, 스마트폰의 이모티콘으로 한 번에 많은 사람에게 전송하는 새해 인사가 익숙한 현대. 소중한 사람에게 의미 있는 새해 인사를 전하고 싶다면, 새해의 행운을 화폭에 담아 축복의 마음을 전달하는 전통의 새해 인사법을 돌아 보는 건 어떨까?

期间 2016年12月9日~2017年1月12日 11:00~17:30
票价 免费
咨询 +82-2-3673-3426
地址 首尔中路区北村路11街4

기간 2016년 12월 9일~2017년 1월 12일 11:00~17:30
입장료 무료
문의 +82-2-3673-3426
주소 서울 종로구 북촌로 11길 4


  DRAMA 

기사본문 이미지

蓝色大海的传说 푸른바다의 전설

地球上最后一条美人鱼和都市里的天才骗子相遇发生的不可预测的奇幻浪漫电视剧《蓝色大海的传说》即将迎来大结局。发现沈清是美人鱼的许俊宰和发现许俊宰是骗子的沈清之间,让我们期待这部剧是否会是圆满结局吧。

지구의 마지막 인어가 도시의 천재 사기꾼을 만나 벌어지는 예측불허 판타지 로맨스 드라마 <푸른바다의 전설>이 막바지로 치닫고 있다. 심청이 인어임을 알게 된 허준재와 허준재가 사기꾼임을 안 심청이 과연 해피엔딩을 맞을 수 있을지 지켜보자.


기사본문 이미지

花郎 화랑

1,500年前新罗时期有一个拥有完美外貌,德智体全兼备的青年团体叫做“花郎”。是一部讲述在古代三国统一的中心,花一般的青年们之间描绘友情与爱情的综合历史剧。朴叙俊、朴炯植、崔珉豪等花美男明星们共同出演,引起了不小的话题。

1,500년 전 신라에는 아름다운 외모와 지덕체를 겸비한 청년조직 ‘화랑’이 있었다. 고대삼국 통일의 중심에선 꽃청춘들의 우정과 사랑을 그린 퓨전 사극. 박서준, 박형식, 최민호 등 꽃미남 스타들이 출연해 화제를 모으고 있다.


기사본문 이미지
Photographed by Hwa&Dam Pictures

鬼怪 도깨비

一部讲述不会变老也不会死,活了935年的鬼怪、莫名其妙和他开始同居生活的患有失忆症的阴间使者、以及坚称自己是“鬼怪新娘”拥有“本该死去命运”的少女之间发生的奇幻浪漫电视剧。电视剧《太阳的后裔》、《继承者们》编剧金恩淑的编剧能力和演员们的搭档配合让收视率居高不下。

늙지도 죽지도 않고 935년을 살아온 도깨비, 그와 기묘한 동거를 시작한 기억상실증 저승사자, ‘도깨비 신부’라 주장하는 ‘죽었어야 할 운명’의 소녀가 펼치는 판타지 낭만 드라마. 드라마 <태양의 후예>, <상속자들>을 집필한 김은숙 작가의 필력과 연기자의 호흡이 더해져 시청률 고공행진 중이다.


  MOVIE 

기사본문 이미지

The King 더 킹

赵寅成和郑雨盛同时出演的超高颜值电影。讲述梦想坐上大韩民国王位,过上高格调气派生活的泰洙(赵寅成)在遇见权利的设计者韩江植(郑雨盛)后,为登上世界最高峰而发生的故事。预计1月上映。

조인성과 정우성을 한자리에서 보는 비주얼 깡패 영화. 대한민국의 왕좌에 앉아 폼나게 살고 싶은 태수(조인성)가 권력의 설계자 한강식(정우성)을 만나 세상 가장 높은 곳으로 올라서기 위해 펼치는 이야기를 그렸다. 1월 개봉 예정.


기사본문 이미지

共助 공조

《共助》讲述的是为抓捕潜藏于朝鲜的犯罪组织,南韩与北韩的刑警展开了首次绝密联合搜查的故事,该动作电影将于1月上映。玄彬在电影中饰演沉默却充满坚韧毅力的绝对男性角色北韩刑警,而刘海镇则饰演拥有亲近感的生计型南韩刑警,展现了其欢乐的能量。

남한으로 숨어든 탈북 범죄 조직을 쫓기 위해 남북한 형사가 극비리에 공조 수사를 펼치는 액션 영화 <공조>가 1월 개봉한다. 과묵하고 강인한 남성미를 뽐내는 북한 형사 역의 현빈과 친근한 매력을 소유한 생계형 남한 형사 역의 유해진이 유쾌한 에너지를 전한다.


기사본문 이미지

因为爱 사랑하기 때문에

让您笑到爆的新年第一部喜剧电影《因为爱》。讲述因意外事故拥有可以进入他人身体能力的丢失记忆的作曲家李亨(车太贤)和失去次元能力的四次元少女斯卡利(金裕贞)搭档之间发生的愉快之事。预计1月4日上映。

웃음 빵빵 터지는 새해 첫 코미디 영화 <사랑하기 때문에>. 갑작스러운 사고로 남의 몸에 들어갈 수 있는 능력을 갖게 된 기억상실 작곡가 이형(차태현)과 차원 상실 엉뚱소녀 스컬리(김유정)의 유쾌한 콤비 플레이를 지켜보자. 1월 4일 개봉 예정.


  PLAY 

기사본문 이미지
南山谷韩屋村,五大监春节盛宴 남산골 한옥 마을, 오대감 설 잔치

南山谷韩屋村,五大监春节盛宴
남산골 한옥 마을, 오대감 설 잔치

南山谷韩屋村为迎岁时举办了“五大监春节盛宴”。以“贵府举办的春节宴席”为主题,准备了在春节可以玩乐的岁时风俗、民俗游戏、传统公演等节庆日可以开心游玩的各类丰富多彩的活动。

남산골 한옥마을에서 세시맞이 ‘오대감 설 잔치’가 열린다. ‘양반 댁에서 열리는 설 잔치’를 콘셉트로 설날에 즐기던 세시풍속, 민속놀이, 전통공연 등 명절날 즐기는 다채로운 프로그램을 준비했다.

时间 1月28日~1月29日 11:00~17:00
票价 免费
咨询 +82-2-2261-0500
地址 首尔市中区退溪路34街28

기간 1월 28일~1월 29일 11:00~17:00
입장료 무료
문의 +82-2-2261-0500
주소 서울시 중구 퇴계로34길 28


기사본문 이미지

首尔历史博物馆,迎新年活动
서울역사박물관, 설맞이 한마당

珍藏有首尔600年历史的首尔历史博物馆内,将举办迎接民族最大节日春节的全家人都可以参与的“迎新年活动”。活动准备有节庆日传统游戏和传统美食等各类体验活动和文化公演。

600년 서울의 역사를 간직한 서울 역사 박물관에서 민족 최대의 명절 설을 기념해 온 가족이 함께 즐기는 ‘설맞이 한마당’이 펼쳐진다. 명절 전통 놀이와 전통 먹거리 등 다양한 체험 프로그램과 문화공연을 운영한다.

时间 1月29日 11:00~17:00
票价 免费
咨询 +82-2-724-0274
地址 首尔市中路区西门内路55

기간 1월 29일 11:00~17:00
입장료 무료
문의 +82-2-724-0274
주소 서울시 종로구 새문안로 55

Editor_崔智慧 目次
作成日順 | 賛成順 | 反対順