|  No.77 2017 February

Editor字大Editor字小

[ISSUE CHECK]
令您的购物更加丰盛的韩国购物重点
당신의 쇼핑을 더욱 풍요롭게 할 한국 쇼핑 포인트
让您的韩国购物更加明智合理的1月份和2月份购物热点介绍, 敬请参考。

당신의 한국 쇼핑을 좀 더 스마트하고 합리적일 수 있게 1월과 2월의 쇼핑 이슈를 소개한다. 체크하시라.

 ISSUE.1  롯데 월드타워면세점, 193일 만의 부활
乐天世界塔免税店,193天后的复活

乐天世界塔免税店今年1月5日重新开业,距离去年6月26日营业结束后有193天。重新开业当天就有5,000多名中国团体游客访问。当日共500余个品牌中超过一半以上的350多个卖场首先开业了。

롯데 월드타워면세점이 지난 1월 5일 재개장했다. 지난해 6월 26일 영업 종료 이후 193일 만이다. 재개장 당일에만 5,000여명의 중국인 단체 관광객이 방문했다. 당일에는 총 500여 개 브랜드 중 절반을 조금 넘는 350여 개 매장만 우선적으로 오픈했다고.


 ISSUE.2  한류비자의 탄생, 프리미엄 관광의 시대
韩流签证的诞生,高级旅游的时代

吸引中国上流阶层的30多个高级旅游商品开发项目将会启动。如果入选高级商品的话,就会被指定为“韩流商品”,在吸引游客方面会得到政府的支援。高级旅游商品开发计划与今年第1季度的“韩流签证”(暂称)发放计划相关。韩流签证是为购买300万韩元以上访韩旅游商品的中国游客们发放的5年多次往返签证。

중국 상류층을 유치할 수 있는 30여 개 '프리미엄'급 관광상품 개발이 개발될 예정이다. 프리미엄 상품으로 선정되면 '한류 상품'으로 지정해 관광객 모집 등의 측면에서 정부가 지원한다고. 프리미엄 관광상품 개발은 올해 1분기로 예정된 '한류 비자'(가칭) 발급 계획과 연계된다. 한류비자는 300만 원 이상 방한 여행 상품을 구입한 중국인 관광객들에게 발급되는 5년짜리 복수 비자.


 ISSUE.3  제주도 찾은 요우커 대부분 면세점에서 소비
济州岛游客大部分在免税店消费

本月11日,济州岛通过信用卡公司Big Data针对济州游客的消费模式分析结果显示,中国游客主要在免税店进行消费。依次是免税店(44%)、化妆品(9%)、红参等健康保健品(6%)。卡通人物相关商品销量很多,名品卖场也大举购物。特别是儿童服装、鞋类卖场的销售额剧增,按时间段从上午10点至12点,信用卡使用量最多。

지난 11일 제주도가 카드사 빅데이터를 활용한 제주 관광객 소비패턴 분석결과 중국인 관광객은 주로 면세점에서 소비활동을 하는 것으로 나타났다. 면세점(44%), 화장품(9%), 홍삼 등 건강보조식품(6%) 순. 캐릭터 관련 상품을 많이 찾고, 명품매장에서도 거리낌없이 쇼핑을 즐겼다. 특히 아동용 의류•신발 매장의 매출이 급증했으며, 시간대별로는 오전 10시부터 12시 카드 이용이 가장 많았다고.


 ISSUE.4  면세점 중국인 혜택 체크하세요
请确认免税店对中国人的优惠

网上免税店以中国顾客为对象提供多种优惠。新罗免税店为网上顾客引入中国银联卡简便结算系统,游客不再需要输入信用卡号码或通过手机短信验证,只需输入事先注册的密码,就可以进行简单结算。新世界免税店明洞店运营中国人专用网上免税店,赠送在中国可以使用的手机赠品,专为网上顾客赠送购买金额相应的预付卡等优惠奖品,敬请关注。

모바일 면세점은 중국인 고객을 대상으로 다양한 혜택을 준다. 신라면세점은 모바일 고객을 대상으로 중국 은련카드 간편결제 시스템을 도입해 운영 중. 카드 번호를 입력하거나 휴대폰 문자로 인증받을 필요 없이 미리 등록한 비밀번호만 입력해 간단히 결제하는 방식이다. 신세계면세점 명동점은 중국인 전용 인터넷 면세점을 운영하며 여기서 중국에서 사용이 가능한 모바일 경품과 모바일 고객만을 위한 구매 금액별 선불카드 등 인터넷 면세점 고객 전용 경품을 제공하고 있으니 알아두자.


 ISSUE.5  인천공항에서 환승하면 면세점 특별할인!
如果在仁川机场转机,可以享受免税店特别优惠!

在仁川机场转机飞往国外的游客,可享受免税店特别优惠。包括仁川航空公社与入驻仁川机场的3大免税店-乐天、新罗、新世界联合推出的转机旅客专用优惠册,可在仁川机场免税店使用的3万韩元面值的预付卡交换卷,以及各免税店VIP会员最多20%的折扣率等。

인천공항에서 환승해 해외로 나가는 고객은 환승객 전용 면세점 특별할인을 받을 수 있다. 인천공항공사가 인천공항 입점 면세점인 롯데, 신라, 신세계 3사와 공동으로 환승객 전용 쿠폰집을 제작한 것. 인천공항 면세점에서 사용 가능한 3만 원 상당의 선불카드 교환권과 각 면세점 VIP회원 격인 최대 20% 할인율을 제고하는 특별할인쿠폰으로 구성됐다.

기사본문 이미지

Editor_朴正美 目次
作成日順 | 賛成順 | 反対順